‘Sonic’ YouTube content is being flagged as “made for kids”, destroying creator livelihoods