'Mass Effect' series director talks about the fate of film adaptation