‘Carto’ review: a map-making puzzler where whimsy turns finicky