‘Airborne Kingdom’ review: a beautiful, skybound city-builder that’s a touch too pleasant