‘Bird’ review: Barry Keoghan's divisive, life-enhancing masterpiece