Ubisoft improves 'The Division' engine ahead of upcoming 'Avatar' game