Say what you like about ‘Far Cry 6’, but there’s some real historical authenticity in its music