Playing 'Splitgate' well feels like you’re cheating, but that’s why it’s brilliant