How video games saved Glass Animals' latest album – after Covid-19 almost killed it