How ‘Final Fantasy XVI’ can reconcile with its colourful past and storied present