'The Velvet Underground' review: Todd Haynes' revisionist rock doc