‘The Piano Lesson’ review: Washington family’s film revival longs for the theatre