'The Other Lamb' review: creepy folk horror about a patriarchal cult