'The Lost City' review: charming odd-couple comedy that's surprisingly rare