'Poly Styrene: I Am A Cliché' review: remembering punk's forgotten queen