'Pirates' review: banging tunes and DJ sets in the UK's garage heyday