'Pavements' review: a surrealist love letter to the '90s indie titans