'Nomadland' review: moving road movie plays like a Springsteen song