‘Nickel Boys’ review: brutal segregation story chooses art over violence