‘It's Never Over, Jeff Buckley’ review: rock doc handled with grace