'I Came By' review: murder and the macabre in a miscast horror thriller