Hit Man review: Richard Linklater's seriously funny assassin comedy