‘Freakier Friday’ review: feel-good noughties nostalgia