‘Echo Valley’ review: Sydney Sweeney can’t save hollow thriller