'Cyrano' review: Peter Dinklage's unnecessary update of a Victorian classic