'Eno' review: a solid narrative structure underpins this wilfully random documentary