‘Anonymous Club’ review: Courtney Barnett doc tackles tricky tour life