'American Utopia' review: Spike Lee presents David Byrne in all his glory