Eighth Grade review – Bo Burnham's brilliant directing debut will take you back to the awful awkwardness of adolescence