‘6 Festivals’ review: coming-of-age drama centres Aussie music but loses its own rhythm