This Jeff Buckley doc is a heartbreaking portrait of talent and trauma