Star Wars Rogue One: Alan Tudyk on playing robots, K-2SO’s personality and appearing on ‘Rick & Morty’