‘Why Her?’ review: Seo Hyun-jin’s triumphant portrayal carries an otherwise bumpy ride