‘Too Much’ review: Lena Dunham's likeable rom-com is never as vital as 'Girls'