'The Flight Attendant' review: Kaley Cuoco's air steward lifts clichéd drama