'Sirens' review: a bingeable mystery romp about messy rich people