'Shining Girls' review: Elisabeth Moss dazzles in a mind-bending mystery