James Corden might be a muppet, but 'Mammals' is great TV