Derry Girls season 3 review – a fitting, side-splitting farewell