'Conversations With Friends' review: cold yet compelling Sally Rooney adaptation