'Black Bird' review: Ray Liotta's final TV role is moving and majestic