'Succession' season 3 episode 4 recap: an uneasy truce