On ‘Moonlight Sunrise’, TWICE embrace their evolved ethos