Taeyeon embodies all of us with her chirpy retro ode to the good ol’ ‘Weekend’