Sunmi’s ‘TAIL’ is a flirty affair that hints at a fully realised artistic identity