NMIXX try to transcend genres on their debut single ‘O.O’, but the effort doesn’t quite land