‘The Killing Vote’ review: when vigilante justice goes wrong