Octavian's debut Glastonbury performance packs energy and enthusiasm, but feels disjointed