Janelle Monae’s Glastonbury performance solidified her status as a living icon