Dave’s dynamic Glastonbury set was full of passion and vulnerability — but one fan nearly stole the show